One-third of European pay TV operators to lose subs