Cultural divide leaves telcos, television a world apart