Software glitch freezes DIRECTV TiVo boxes