Judge says captioning suit can proceed