Pay-TV operators at risk of losing Gen Y subscribers, says survey