Director Barbara Kopple captures sounds of ‘Woodstock: Now & Then,’ with Sound Devices